Arquivo da Categoria: Diário

Day 5Dia 5

Tarde de trabalho intenso na carpintaria. Plantas-baixas foram distribuídas aos artistas e os trabalhos começam a se materializar no espaço.
No fim do dia, a energia de concentração e conversas sobre as obras se fez presente ativamente, dando início a um segundo momento da residência: a tradução de processos, vivência e dúvidas para o espaço expositivo do open day.
Noite na Casa do Minho com jantar e conversa com os artistas Filipa Cordeiro e André Trindade e o curador Bruno Leitão para a apresentação do filme Verão Eterno, trabalho realizado em viagem a Bahia, Brasil. Após a sessão nos encaminhamos para a inauguração do Café do Largo do Intendente, com festa e música ao vivo.

Day 4Dia 4


We were visited in the carpentry studio by the Afro Brazilian Director of Museum de S. Paulo , Emanoel Araújo , who was passing through Lisbon . After a small group of artists went to visit the atelier of Sofia Aguiar and Tomás Colaço , in the Santos neighborhood. It was a great meeting. After we went to the house of Isabel da Nobrega , writer and partner of the writer José Saramago , who used to lived there . The artist couple lives in the building opposite and develops projects in the house from the story of the writer’s life.

Artist Talks : Public space – research, observation and collaboration in public space.
The third and final day of talks was mediated by CarpeDiem – director of the Art and Research , Lourenço Egreja who spoke with Sergio Afonso , Monika Frycová , André Avelã , Krishna Luchoomuna and Cristina Ribas . Some conceptual issues launched the artists talks before the debate . Access / Space / Controversy have been proposed to act as triggers for discussion based on reflections of authors like Tom Eccles , Naum Gabo and Noton Pervsner , Vito Acconcci and Lawrence Weiner , these brought by the intermediary devices for discussion.


Recebemos a visita na carpintaria do Director do Museu AfroBrasil de S.Paulo, Emanoel Araújo, que estava de passagem por Lisboa e logo um pequeno grupo de artista foi conhecer a casa-atelier de Sofia Aguiar e Tómas Colaço , no bairro de Santos. Ótimo encontro que nos levou a casa de Isabel da Nóbrega, escritora e ex companheira do também escritor José Saramago, com quem lá viveu. O casal de artistas vive no edifício em frente e desenvolve projetos na casa a partir da historia de vida da escritora.

Artist Talks: Espaço público – pesquisa, observação e colaboração no espaço público.
O terceiro e último dia de fala foi mediado pelo diretor da CarpeDiem-Arte e Pesquisa, Lourenço Egreja que conversou com Sergio Afonso, Monika Frycová, André Avelãs, Krishna Luchoomuna e Cristina Ribas a partir de questões conceituais que lançou aos artistas antes do debate. Acesso/Espaço/Controvérsia foram dispositivos propostos a atuarem como ativadores para a discussão, partindo de reflexões de alguns autores como Tom Eccles, Naum Gabo e Noton Pervsner, Vito Acconcci e Lawrence Weiner, trazidos pelo mediador.

Day 3Dia 3

São muitas visitas à casa de D. Maria José. Acúmulo de vida espalhado por todos os cômodos, objetos que contam histórias fragmentadas, como um quebra-cabeça de memórias de alguém que já não mais está aqui. Ninguém da residência a conheceu, mas todos já podem contar um pouquinho, mínimo que seja, sobre quem era, do que gostava, lia, ouvia, escrevia, gostava.
O livre acesso à sua casa só é possível por interesses da família em esvaziá-la e pelo Largo das Residências que nos facilitou o acesso. Este dado foi fundamental para os artistas que desejaram ali trabalhar. Não é fácil entrar na intimidade dos que vivem no bairro. Somos todos estrangeiros aqui.

Day 2 – Studio work and Artists TalksDia 2 – Trabalho nos estúdios e conversas com os artistas

Throughout the morning, we could witness the carpentry being transformed into an actual studio. The artists that first set up their studio space and started their creative processes were: João Paulo Serafim, Nayari Catillo, Tania da Fonte, Andrea Brandão, Eugenia Mussa and Kimathi Donkor.

Simultaneously, the artists developing projects centred in the interaction with the community of Intendente, started to visit, to walk in the neighbourhood and to contact the inhabitants Mauro Pinto, Rui Sergio Afonso, André Cepeda, Cristina Ribas and Vasco Costa.

Our mediator LARGO Residências told us about an empty apartment, located really close to the Largo and Casa do Minho. There lived an old lady, recently deceased, whose personal objects and furniture are on the verge of being thrown away. This context and opportunity led some of the artists to visit and interact with the place.

Artist talks: ARCHIVE – Collective memories for the construction of files // between art and life.

Around 40 people attended the talk, moderated by independent curator Bruno Leitão. The artists participating in this talk were invited due to their interest in issues pertaining to the formation of collections, either of documents, sensations or memories, shown in their work as they propose relational dynamics and devices between art and life. The participating artists were: Andrea Brandão, Eugenia Mussa, João Paulo Serafim, Kimathi Donkor and Nayari Castillo.

A carpintaria foi se transformando em estúdio logo pela manhã. Os primeiros artistas a montarem ateliers e iniciarem processos foram João Paulo Serafim, Nayari Catillo, Tania da Fonte, Andrea Brandão, Eugenia Mussa e Kimathi Donkor.

Paralelamente à ocupação do espaço, os artistas que possuem projetos focados na interação com a comunidade do Intendente, iniciaram visitas, caminhadas e contatos com os moradores: Mauro Pinto, Rui Sergio Afonso, André Cepeda, Cristina Ribas e Vasco Costa.

Por mediação do LARGO Residências, soubemos de um apartamento vazio, localizado bem próximo ao Largo e a Casa do Minho, que pertencera a uma senhora, falecida há pouco, onde objetos pessoais e mobiliário estão prestes ao descarte. Tal contexto e oportunidade despertou o interesse da maioria dos artistas para visitas e interação com o lugar.

Artist talks: ARQUIVO – Memórias coletivas para construção de arquivos.

O debate contou com um público médio de 40 pessoas e a mediação do curador independente Bruno Leitão. Os artistas convidados para esta mesa se interessam a partir de suas obras e projetos enviados com questões ligadas a formação de coleções, seja de documentos, sensações ou memórias ao proporem dinâmicas e dispositivos de relação entre arte e vida. Foram eles: Andrea Brandão, Eugenia Mussa, João Paulo Serafim, Kimathi Donkor e Nayari Castillo.

Day 1 | Tour to the neighbourhood and Artists StudiosDia 1 | Visita ao bairro e aos estúdios dos artistas

A long and tiring day. There was the survey of the local area and the new directions for the art projects.
This morning we were introduced to the work being developed by the local partners and supporters of the residency OFFLINE. Our first activity was a visit to the Municipal Photographic Archives, currently holding the exhibition “Ana Maria Holstein Beck – Family Album”, including the internal areas of the institution. The Archive has kindly made available to the OFFLINE artists their database to be used in the art projects that may be related to the history of the city.

Following the Archive, Marta Silva conducted us in a tour to the Intendente area. Marta is the coordinator of the Largo Residências, which develops artistic and social projects for the community. We also count with the participation of architect Patrícia Santos Pedrosa. We talked about the history of the neighbourhood in their socioeconomic and cultural dimensions.

We had a tasty lunch at Casa do Minho, Association of Friends of Minho, located in the Street Bemformoso, where we will be having our everyday meals .

In the afternoon, we started to occupy our two studios: a warehouse space located in Largo Intendente (next to the Coffee studio and residence) and another studio Carpintaria São Lázaro, an old carpentry from the 1910s , newly renovated after a fire. The artists talked about their individual expectations and logistical needs for their art productions .

In the evening, as the result of the intense day’s of travels and presentations: not all the artists came down for dinner.

Beatriz Lemos

Visita a vizinhança e locais de trabalho.

Dia longo e cansativo. Reconhecimento de área e novas direções para os projetos artísticos.
Esta manhã foi dedicada a conhecer o trabalho desenvolvido pelos parceiros e apoiadores da Residência OFFLINE. Como primeira atividade, uma visita ao Arquivo Municipal Fotográfico e o recorrido pela exposição “Ana Maria Holstein Beck – Álbuns de Família”, além da apresentação das áreas internas da instituição. O Arquivo disponibilizou aos artistas de OFFLINE sua base de dados de imagens digitalizadas para o uso em projetos artísticos que possam ter relação com a história da cidade.

Na sequência, uma caminhada pela zona do Intendente com Marta Silva, coordenadora do Largo das Residências, que desenvolve projeto artístico e social para a comunidade e contamos ainda com a participação de Patrícia Santos Pedrosa, Arquitecta. História do bairro em suas dimensões socio-econômicas e culturais.

Almoço saboroso na Casa do Minho, Associação de Amigos do Minho, na Rua Bem Formoso, onde faremos as refeições diárias.

Pela tarde, recorrido pelos dois estúdios de trabalho: um espaço de galpão no próprio Largo do Intendente (ao lado do Café e da residência) e outro na Rua São Lázaro, uma antiga carpintaria da década de 1910, recém-reformado após um incêndio. Ali, conversamos sobre expectativas individuais e necessidades logísticas para as produções.

À noite, o resultado do dia de andanças e apresentações: nem todos desceram para o jantar.

Beatriz Lemos

Welcome DinnerJantar de boas vindas

fotografia-7

Sunday Night – Welcome to Intendente!
Quinoa salad, a grain originating from the Andean altiplano and pumpkin soup, historically celebrated in Haiti as a representation of the independence of that country. Thus began the residence with this first dinner !fotografia-7

Domingo à noite – Welcome to Intendente !
Salada de quinoa, um grão originário do altiplano andino e sopa de abóbora, historicamente celebrada no Haiti como representação da independência daquele país. Assim, iniciamos a residência com o primeiro jantar!